1 00:00:31,213 --> 00:00:35,008 (Topo) 2 00:00:35,093 --> 00:00:36,323 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 3 00:00:36,323 --> 00:00:37,423 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 4 00:00:37,423 --> 00:00:38,493 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 5 00:00:38,493 --> 00:00:39,493 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 6 00:00:39,493 --> 00:00:40,523 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 7 00:00:40,723 --> 00:00:43,162 (La sicurezza prima di tutto) 8 00:00:43,162 --> 00:00:47,032 (Demolire) 9 00:00:47,103 --> 00:00:51,032 (Fatso General Store) 10 00:00:51,103 --> 00:00:54,873 (La sicurezza prima di tutto) 11 00:00:54,943 --> 00:00:57,972 (Riqualificheremo l'area grazie alla collaborazione di tutti.) 12 00:00:58,042 --> 00:01:01,042 (Che senso ha rimpiangere dopo aver perso una casa...) 13 00:01:01,112 --> 00:01:04,782 (Avviso prima della partenza) 14 00:01:04,853 --> 00:01:06,782 (Questo sta uccidendo i residenti...) 15 00:01:24,103 --> 00:01:29,113 (Topo) 16 00:01:30,012 --> 00:01:31,842 (Episodio 14) 17 00:02:00,273 --> 00:02:02,872 Cerca laggiù! Penso che sia andato in quel modo. 18 00:03:02,473 --> 00:03:04,272 Devi avere un'alta stima di te stesso. 19 00:03:06,473 --> 00:03:09,042 È questa la scusa che ti dai per poter andare a uccidere la gente? 20 00:03:11,343 --> 00:03:14,313 Alla fine, non sei altro che uno psicopatico e un serial killer. 21 00:03:17,482 --> 00:03:18,822 Smetti di nasconderti e mostrati. 22 00:03:19,922 --> 00:03:21,353 Fatti vedere, idiota! 23 00:03:37,732 --> 00:03:40,042 L'uomo che è stato imprigionato per cinque anni... 24 00:03:40,103 --> 00:03:41,572 per aver aggredito lo stupratore e averlo ucciso... 25 00:03:41,572 --> 00:03:43,072 mentre cercava di salvare la sua figliastra... 26 00:03:43,142 --> 00:03:45,512 è stato ucciso subito dopo essere uscito di prigione. 27 00:03:45,843 --> 00:03:49,512 È stato condannato a cinque anni di carcere per aver aggredito... 28 00:03:49,582 --> 00:03:52,982 Abbiamo appena ricevuto un video da una persona anonima. 29 00:03:53,322 --> 00:03:56,123 Il filmato seguente potrebbe essere molto scioccante. 30 00:03:56,492 --> 00:04:00,463 Ma ciò che è ancora più scioccante è la verità che sentirai. 31 00:04:00,522 --> 00:04:03,262 Per favore aiutatemi. L'ho fatto. 32 00:04:03,433 --> 00:04:04,992 Ho ucciso tutti. 33 00:04:05,232 --> 00:04:08,732 Ho ucciso tutte quelle donne a Suseong. Sono stato io. 34 00:04:10,202 --> 00:04:11,873 Le tre donne... 35 00:04:11,873 --> 00:04:14,572 che è scomparso dalla scuola media di Suseong... 36 00:04:15,213 --> 00:04:16,742 Se sali sulla collina dietro quella scuola, 37 00:04:16,742 --> 00:04:18,072 c'è una grande roccia. 38 00:04:18,683 --> 00:04:20,213 È lì che li ho seppelliti. 39 00:04:21,183 --> 00:04:23,982 Ho seppellito anche le cose che appartenevano alle donne... 40 00:04:24,383 --> 00:04:26,022 che è morto a Suseong! 41 00:04:27,922 --> 00:04:30,853 Io... ho confessato tutto. 42 00:04:31,153 --> 00:04:34,623 Quindi, per favore, non uccidermi! Per favore, non uccidermi! 43 00:04:35,262 --> 00:04:37,433 Per favore, non uccidermi! Per favore! 44 00:04:41,603 --> 00:04:42,672 Signor Kim. 45 00:04:46,143 --> 00:04:47,273 No, no! 46 00:04:48,843 --> 00:04:49,872 Non morire! 47 00:04:50,013 --> 00:04:52,513 Signor Kim, perché sta cercando di uccidersi? 48 00:05:05,723 --> 00:05:06,723 Bong Yi. 49 00:05:11,593 --> 00:05:12,732 Bong Yi, cosa c'è che non va? 50 00:05:14,302 --> 00:05:15,372 Che cos'è? 51 00:05:21,625 --> 00:05:23,395 Devi avere un'alta stima di te stesso. 52 00:05:24,372 --> 00:05:26,982 È questa la scusa che ti dai per poter andare a uccidere la gente? 53 00:05:28,083 --> 00:05:31,182 Alla fine, non sei altro che uno psicopatico e un serial killer. 54 00:05:35,622 --> 00:05:36,992 Sono un assassino. 55 00:05:38,302 --> 00:05:39,703 Ho ucciso una persona. 56 00:05:41,622 --> 00:05:43,033 io non sono... 57 00:05:45,163 --> 00:05:46,632 la persona che pensi che io sia. 58 00:05:55,312 --> 00:05:56,343 Ba Reum... 59 00:06:32,312 --> 00:06:35,913 È lo stesso trovato nei corpi delle vittime. 60 00:06:36,083 --> 00:06:37,252 Anche i numeri coincidono. 61 00:06:38,153 --> 00:06:41,922 "Occhio per occhio, dente per dente." 62 00:06:43,353 --> 00:06:44,353 Quello che è successo? 63 00:06:48,523 --> 00:06:51,562 Ho dimenticato di chiedergli una cosa durante l'ultima intervista, 64 00:06:52,603 --> 00:06:54,562 quindi sono andato a trovarlo stamattina perché sarebbe stato rilasciato. 65 00:06:54,833 --> 00:06:58,973 (Fermata dell'autobus: Prigione di Moojin) 66 00:07:09,283 --> 00:07:10,913 Signorina Choi, cosa la porta qui? 67 00:07:11,083 --> 00:07:14,223 Ero venuto per intervistare un altro detenuto e mi è capitato di vederti uscire. 68 00:07:15,023 --> 00:07:17,122 - Immagino che verrai rilasciato. - SÌ. 69 00:07:17,593 --> 00:07:18,593 Dove stai andando? 70 00:07:18,593 --> 00:07:20,562 Volevo solo intervistarlo lì vicino. 71 00:07:20,663 --> 00:07:23,862 A Suseong. Vado a visitare la tomba di mia madre. 72 00:07:23,932 --> 00:07:25,802 All'improvviso mi ha chiesto di accompagnarlo alla tomba di sua madre. 73 00:07:25,862 --> 00:07:28,732 In realtà ho un colloquio lì. Sali. Ti do un passaggio. 74 00:07:29,002 --> 00:07:30,403 Oh, grazie. 75 00:07:31,333 --> 00:07:33,042 Ho dovuto intervistarlo, 76 00:07:34,473 --> 00:07:36,473 quindi non ho avuto altra scelta che fargli un favore. 77 00:07:46,622 --> 00:07:48,583 Ho sentito che è lì... 78 00:07:48,583 --> 00:07:51,552 è stata ritrovata la decima vittima del caso di omicidio seriale di Suseong. 79 00:07:52,393 --> 00:07:53,963 Non penso che tu stia andando nella direzione giusta. 80 00:07:54,463 --> 00:07:57,163 Oh veramente? Devo aver preso la strada sbagliata. 81 00:07:57,463 --> 00:07:58,562 Va bene se facciamo una deviazione? 82 00:07:59,463 --> 00:08:01,463 Sì, certo. Tutto quello che ho è tempo. 83 00:08:03,333 --> 00:08:06,603 Devi essere affamato. C'è del cibo laggiù. Puoi mangiarlo. 84 00:08:09,213 --> 00:08:10,542 Ok, grazie. 85 00:08:18,853 --> 00:08:19,882 Cosa c'è che non va? 86 00:08:19,953 --> 00:08:22,752 Stai iniziando a ricordare cose di allora? 87 00:08:25,862 --> 00:08:27,023 Cosa intendi? 88 00:08:29,663 --> 00:08:31,033 Lo so, sei stato tu, idiota. 89 00:08:40,973 --> 00:08:42,242 Perché ci sei andato da solo? 90 00:09:00,723 --> 00:09:01,923 Come lo hai scoperto? 91 00:09:05,632 --> 00:09:07,762 Ero pronto a vivere una vita innocente. 92 00:09:08,362 --> 00:09:11,073 Perché hai dovuto provocarmi? 93 00:09:13,343 --> 00:09:14,473 "Vivi una vita innocente"? 94 00:09:16,142 --> 00:09:18,742 I ragazzi come te non possono mai cambiare. 95 00:09:18,742 --> 00:09:19,742 Che cosa? 96 00:09:21,683 --> 00:09:22,752 Tu, sgualdrina. 97 00:09:37,563 --> 00:09:38,632 L'hai visto? 98 00:09:39,502 --> 00:09:40,632 non ho visto niente... 99 00:09:42,002 --> 00:09:43,532 perché ero imbavagliato... 100 00:09:44,703 --> 00:09:46,142 e completamente fuori di sé. 101 00:09:55,112 --> 00:09:58,512 Agente Jung, il rilascio di Lee Jae Shik oggi... 102 00:09:58,683 --> 00:10:01,482 sarà ritardato a causa di una situazione interna. 103 00:10:01,953 --> 00:10:04,992 Devo sostenere l'intervista, quindi posso avere il numero di Dong Koo? 104 00:10:05,223 --> 00:10:07,762 Certo. Te lo mando subito per messaggio. 105 00:10:22,142 --> 00:10:23,943 E se il pericolo trovasse la signora Choi? 106 00:10:32,213 --> 00:10:34,022 Dovrò muovermi più velocemente del previsto. 107 00:10:51,402 --> 00:10:54,803 La confessione di A nel video si è rivelata vera. 108 00:10:54,803 --> 00:10:58,043 La polizia ha trovato gli effetti personali delle vittime dietro la scuola media di Suseong... 109 00:10:58,043 --> 00:11:00,242 Il video è stato inviato dall'assassino di A... 110 00:11:00,242 --> 00:11:01,882 e Kim Bong Cheol che è stato condannato... 111 00:11:01,882 --> 00:11:03,553 poiché il serial killer è stato riabilitato. 112 00:11:03,612 --> 00:11:06,782 Colui che ha ucciso il vero colpevole dietro gli omicidi seriali di Suseong... 113 00:11:06,782 --> 00:11:09,392 viene ora coniato come "Mr. Judgment" o "Dark Hero". 114 00:11:09,392 --> 00:11:11,093 Tuttavia, la Casa Blu esprime le sue preoccupazioni... 115 00:11:11,093 --> 00:11:12,152 sul popolare vigilante. 116 00:11:12,152 --> 00:11:14,793 Il presidente ha parlato di vendetta personale o vendetta... 117 00:11:14,923 --> 00:11:18,293 sconvolgendo le radici del nostro Stato costituzionale. 118 00:11:18,632 --> 00:11:20,563 Ha quindi chiesto alle forze dell'ordine... 119 00:11:20,563 --> 00:11:23,502 fare del suo meglio per catturare questo colpevole. 120 00:11:33,313 --> 00:11:34,943 Non mi sento così bene. 121 00:11:37,083 --> 00:11:38,453 Perché sono depresso... 122 00:11:39,423 --> 00:11:41,423 quando ero euforico l'ultima volta? 123 00:11:44,953 --> 00:11:48,223 Alla fine, non sei altro che uno psicopatico e un serial killer. 124 00:11:57,632 --> 00:12:00,742 Non sono la persona che pensi che io sia. 125 00:12:01,303 --> 00:12:03,012 Ma ero io la ragione. 126 00:12:06,412 --> 00:12:08,382 Lo ha fatto solo per salvarmi. 127 00:12:08,943 --> 00:12:10,282 Hai... 128 00:12:10,853 --> 00:12:12,583 forse provi dei sentimenti per Moo Chi? 129 00:12:13,583 --> 00:12:16,053 Una volta gli ho chiesto un appuntamento, 130 00:12:16,622 --> 00:12:18,122 ma rifiutò immediatamente. 131 00:12:19,063 --> 00:12:20,823 Il momento semplicemente non era quello giusto. 132 00:12:21,193 --> 00:12:23,392 È stato subito dopo aver preso la sua decisione... 133 00:12:23,392 --> 00:12:24,992 per uccidere Han Seo Joon, vedi. 134 00:12:25,703 --> 00:12:28,032 Non voleva rendere la mia vita infelice... 135 00:12:29,002 --> 00:12:30,372 ecco perché mi ha allontanato. 136 00:12:35,772 --> 00:12:37,543 Deve essere lo stesso per Ba Reum. 137 00:12:38,512 --> 00:12:39,683 Proprio come Moo Chi. 138 00:13:01,303 --> 00:13:02,303 Puoi uscire adesso. 139 00:13:08,242 --> 00:13:10,612 Questo è il quartiere in cui sono cresciuto. 140 00:13:11,713 --> 00:13:12,742 Vieni con me. 141 00:13:29,762 --> 00:13:30,862 Attenzione al gradino. 142 00:13:34,933 --> 00:13:37,073 Cosa... Cos'è tutto questo? 143 00:13:38,402 --> 00:13:42,002 Ho sentito che hai chiesto un nascondiglio per Natale. 144 00:13:43,012 --> 00:13:44,073 Che cosa? 145 00:13:44,213 --> 00:13:47,382 Tuo padre ti ha preparato questo come sorpresa. 146 00:13:49,282 --> 00:13:51,012 Del giorno in cui ti sei svegliato nel cuore della notte. 147 00:13:51,612 --> 00:13:53,823 Era Natale, vero? 148 00:13:54,223 --> 00:13:56,953 Tuo padre era fradicio di pioggia e sudore... 149 00:13:57,693 --> 00:14:00,223 e i suoi pantaloni erano infangati e macchiati d'erba. 150 00:14:00,793 --> 00:14:03,762 Questo posto è il motivo per cui. 151 00:14:04,762 --> 00:14:07,803 Questo? Perché era fuori a prepararlo per me? 152 00:14:12,902 --> 00:14:14,473 Ma non ne avevo idea. 153 00:14:15,543 --> 00:14:18,943 Mio Dio. Cosa ho fatto a mio padre? 154 00:14:20,642 --> 00:14:22,782 Il mio povero papà! 155 00:14:25,853 --> 00:14:27,022 Va tutto bene. 156 00:14:27,022 --> 00:14:28,622 Il mio povero papà... 157 00:14:28,683 --> 00:14:31,353 Adesso entrerà lo sposo. 158 00:14:31,353 --> 00:14:33,293 Per favore fategli un caloroso applauso. 159 00:14:33,392 --> 00:14:35,022 Ecco che arriva lo sposo! 160 00:14:47,703 --> 00:14:48,803 Vai, vai! 161 00:14:49,713 --> 00:14:51,512 - Entusiasta, vero? - Sono. 162 00:14:54,543 --> 00:14:58,912 E ora è il momento di dare il benvenuto alla signora di questo evento. 163 00:14:58,982 --> 00:15:01,982 Il detective Shin l'ha inseguita per cinque anni. 164 00:15:02,282 --> 00:15:04,152 Infine si uniscono nel santo matrimonio. 165 00:15:04,152 --> 00:15:05,723 Ecco che arriva la sposa! 166 00:15:28,083 --> 00:15:29,612 Mi dispiace, papà. 167 00:15:34,022 --> 00:15:36,693 Non piangere... 168 00:16:05,953 --> 00:16:07,622 Come è arrivato qui? 169 00:16:07,853 --> 00:16:09,923 Pensavo che prima dovesse aver luogo un processo ufficiale. 170 00:16:10,053 --> 00:16:11,693 È stato graziato per la giornata. 171 00:16:12,992 --> 00:16:16,362 Se non fosse stato per lui, non sarebbe qui adesso. 172 00:16:16,362 --> 00:16:19,032 Il tuo nome verrà presto cancellato! 173 00:16:22,673 --> 00:16:23,732 Maledizione. 174 00:16:27,372 --> 00:16:28,872 (Il vero assassino...) 175 00:16:30,213 --> 00:16:31,343 (Confessato) 176 00:16:34,512 --> 00:16:36,813 Fermare. Resta fermo per un secondo. 177 00:16:36,813 --> 00:16:40,053 Aspetto. Leggilo, signor Kim! 178 00:16:40,522 --> 00:16:43,622 (Il vero assassino ha confessato.) 179 00:16:45,752 --> 00:16:46,793 Qui! 180 00:16:49,933 --> 00:16:51,333 Ha salvato la vita al signor Kim. 181 00:16:52,093 --> 00:16:53,732 E quello della figlia. 182 00:16:54,463 --> 00:16:55,603 L'assassino ha fatto tutto questo. 183 00:17:07,012 --> 00:17:08,882 - Zia. - EHI. 184 00:17:10,652 --> 00:17:12,752 Non posso credere che tu abbia trasformato la tua casa in un porcile... 185 00:17:12,752 --> 00:17:14,853 solo perché non ci sono stato spesso ultimamente. 186 00:17:15,683 --> 00:17:17,093 Cosa farai senza di me? 187 00:17:17,622 --> 00:17:19,492 Non sei più arrabbiato con me adesso? 188 00:17:20,862 --> 00:17:22,522 Spero che tu non abbia dato troppo filo da torcere a Hoon Suk. 189 00:17:24,793 --> 00:17:27,132 Tuo zio verrà trasferito alla filiale statunitense. 190 00:17:27,303 --> 00:17:28,462 Andremo tutti con lui. 191 00:17:29,233 --> 00:17:30,432 Veramente? 192 00:17:31,132 --> 00:17:32,773 Questa è un'ottima notizia. Quando? 193 00:17:32,773 --> 00:17:34,773 Gli è stato chiesto di andare lì il prima possibile. 194 00:17:35,743 --> 00:17:38,712 Ho molto da fare, ma sento che non c'è abbastanza tempo. 195 00:17:38,872 --> 00:17:40,412 La casa deve essere messa sul mercato, 196 00:17:40,412 --> 00:17:41,743 e devo fare le valigie. 197 00:17:42,882 --> 00:17:45,712 Mi sento anche in colpa per essere partito senza di te. 198 00:17:47,422 --> 00:17:50,353 Non preoccuparti per me. Starò bene. 199 00:17:52,222 --> 00:17:53,862 Cavolo, guarda che ore sono. 200 00:17:54,023 --> 00:17:55,793 - Dovrei andare. - Sicuro. 201 00:17:55,892 --> 00:17:58,132 Ho lasciato Hoon Suk alla porta accanto, vedi. 202 00:18:04,702 --> 00:18:06,273 - Zia. - SÌ? 203 00:18:06,603 --> 00:18:07,672 Potresti... 204 00:18:09,513 --> 00:18:13,412 forse lasciare che Hoon Suk allevasse quel gattino? 205 00:18:13,642 --> 00:18:16,212 Sembrava che gli piacesse l'ultima volta che è stato qui. 206 00:18:18,112 --> 00:18:19,112 Perché no? 207 00:18:19,483 --> 00:18:21,983 Si sentirà solo anche in un paese straniero, 208 00:18:22,323 --> 00:18:24,593 - quindi sarà bello avere un amico. - Giusto. 209 00:18:52,853 --> 00:18:54,922 (Bong Yi) 210 00:19:11,033 --> 00:19:13,902 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 211 00:19:17,043 --> 00:19:20,983 Mi ha allontanato per salvarmi dalla miseria. 212 00:19:22,712 --> 00:19:24,513 Se mi spinge via, tiro e basta. 213 00:19:54,182 --> 00:19:55,783 (Bong Yi) 214 00:20:03,053 --> 00:20:04,853 (Bong Yi) 215 00:20:06,962 --> 00:20:08,122 Ciao? CIAO. 216 00:20:08,662 --> 00:20:10,793 Sono venuto a Onnam-dong per una storia, 217 00:20:10,862 --> 00:20:13,103 e questo ristorante è fuori dal mondo. 218 00:20:13,462 --> 00:20:16,803 Allora... dovrei prenderne un po'? Vuoi pranzare? 219 00:20:17,333 --> 00:20:19,073 Sono occupato. Sono fuori città per lavoro. 220 00:20:19,132 --> 00:20:20,202 Vedo. 221 00:20:20,872 --> 00:20:22,003 Quando tornerai? 222 00:20:22,603 --> 00:20:24,813 Ho tutto il tempo, quindi posso aspettare. 223 00:20:25,412 --> 00:20:26,712 Non aspettare. Farò tardi. 224 00:20:27,142 --> 00:20:30,283 Va bene. Posso aspettare. 225 00:20:31,682 --> 00:20:33,422 Non va bene. 226 00:20:35,422 --> 00:20:38,452 Ok, allora. Vado adesso. 227 00:20:41,922 --> 00:20:42,993 Ma Ba Reum... 228 00:20:43,733 --> 00:20:47,632 Non mi interessa se sei il ragazzo che penso tu sia oppure no. 229 00:20:49,303 --> 00:20:51,432 Chiunque tu sia, qualunque cosa tu sia, 230 00:20:52,372 --> 00:20:53,872 Mi piaci proprio. 231 00:20:58,013 --> 00:20:59,372 Questo è quello che volevo dire. 232 00:21:02,283 --> 00:21:05,513 Avrei voluto dirtelo di persona, ma alla fine l'ho detto al telefono. 233 00:21:07,553 --> 00:21:08,722 Ciao. 234 00:21:12,293 --> 00:21:13,422 Voi due avete litigato? 235 00:21:14,763 --> 00:21:17,763 Cosa c'è che non va? Eri così felice che era insopportabile guardarti. 236 00:21:22,113 --> 00:21:23,853 Diventerà infelice se sta con me. 237 00:21:25,054 --> 00:21:26,823 Non dovrebbe più essere infelice. 238 00:21:27,524 --> 00:21:29,123 Perché lo pensi? 239 00:21:29,494 --> 00:21:31,563 Perché diventerà infelice se sta con te? 240 00:21:33,063 --> 00:21:35,294 Ti sta aspettando fuori. 241 00:21:38,403 --> 00:21:41,633 EHI. Non so perché lo pensi, ma... 242 00:21:43,403 --> 00:21:44,903 Ho pensato la stessa cosa prima. 243 00:21:48,944 --> 00:21:51,643 Cosa sarebbe successo se avessi detto sì allora? 244 00:21:52,583 --> 00:21:54,714 La mia vita sarebbe stata diversa? 245 00:21:56,423 --> 00:21:59,353 Avrei una famiglia, dei figli, dei progetti per la pensione, 246 00:21:59,724 --> 00:22:01,054 e sogni di possedere una casa? 247 00:22:02,454 --> 00:22:03,694 Vivrei così? 248 00:22:06,393 --> 00:22:07,464 Te ne pentirai? 249 00:22:08,434 --> 00:22:09,464 Rimpianto? 250 00:22:11,633 --> 00:22:12,833 Mi dispiace... 251 00:22:14,734 --> 00:22:17,603 Non posso più fermarmi. Devo andare avanti. 252 00:22:18,643 --> 00:22:20,073 Non ho nessun posto dove tornare. 253 00:22:23,143 --> 00:22:24,813 Non fare qualcosa di cui ti pentirai. 254 00:22:30,853 --> 00:22:33,923 Ha ragione. La mia vita potrebbe cambiare. 255 00:22:34,994 --> 00:22:37,794 Se sto con Bong Yi, potrei riuscire a tornare indietro... 256 00:22:38,524 --> 00:22:40,534 ad essere me, Jung Ba Reum. 257 00:22:55,944 --> 00:22:58,083 - Ba Reum? - Vuoi cenare... 258 00:22:59,313 --> 00:23:00,514 insieme domani? 259 00:23:03,754 --> 00:23:04,784 Non sei occupato? 260 00:23:05,524 --> 00:23:08,423 Non sono più occupato. 261 00:23:11,623 --> 00:23:14,893 Andiamo in quel posto di burrito in cui volevi andare. 262 00:23:19,903 --> 00:23:22,133 Vai a casa presto così non prenderai un raffreddore. 263 00:23:36,853 --> 00:23:38,254 Lo batterò. 264 00:23:39,754 --> 00:23:42,353 Bong Yi. Per favore dammi la forza. 265 00:23:43,863 --> 00:23:44,923 Per favore proteggimi. 266 00:23:59,373 --> 00:24:02,474 Bong Yi, sposami quando sarai adulto. 267 00:24:20,863 --> 00:24:21,934 (Oh Bong Yi, scrittore) 268 00:24:22,464 --> 00:24:25,304 Grazie. Lavorerò duro. 269 00:24:25,633 --> 00:24:26,633 Buona fortuna. 270 00:24:35,244 --> 00:24:36,784 (Oh Bong Yi, scrittore) 271 00:24:40,813 --> 00:24:42,653 Ciao. Sei qui? 272 00:24:42,714 --> 00:24:45,353 Sono rimasto bloccato nel traffico, quindi mi ci vorranno altri 10 minuti. 273 00:24:45,454 --> 00:24:47,194 Va bene. Chiamami quando arrivi qui. 274 00:24:48,224 --> 00:24:50,923 Sapevo che stava succedendo qualcosa quando sei arrivato tutto in ghingheri. 275 00:24:51,323 --> 00:24:53,093 Divertiti finché puoi. 276 00:24:55,333 --> 00:24:56,403 Ciao? 277 00:24:58,004 --> 00:25:01,974 Un consiglio? E' quel ragazzo. Quel ragazzo fastidioso. 278 00:25:02,234 --> 00:25:03,444 Ragazzo fastidioso? 279 00:25:03,673 --> 00:25:06,643 Detective Konam? Sii breve e riattacca. 280 00:25:07,173 --> 00:25:10,843 Il fatto è che non si adatta al nostro programma. 281 00:25:11,143 --> 00:25:13,284 Perché non lo segnali alla "Fattoria degli Animali"? 282 00:25:14,083 --> 00:25:17,623 Che cosa? Sai che ore sono? Vai a casa. 283 00:25:17,684 --> 00:25:18,823 La tua mamma sarà preoccupata. 284 00:25:20,254 --> 00:25:22,593 Accidenti. E' nell'atrio. 285 00:25:22,653 --> 00:25:25,093 Deve essere venuto a lamentarsi perché lo abbiamo bloccato dal nostro sito. 286 00:25:25,994 --> 00:25:27,434 Che ragazzino impertinente. 287 00:25:29,093 --> 00:25:30,264 Detective Konam? 288 00:25:33,103 --> 00:25:36,133 ("Kang Duk Soo e Lee Jae Shik sono stati uccisi dallo stesso assassino?") 289 00:25:53,353 --> 00:25:54,923 Il mio unico brutto errore... 290 00:25:58,024 --> 00:25:59,893 Va bene usarlo così? 291 00:26:04,633 --> 00:26:07,333 SÌ. E' meglio finirla così. 292 00:26:13,244 --> 00:26:15,573 Quindi vuoi cancellare il nome di quella nonna... 293 00:26:15,643 --> 00:26:17,684 per il bene del tuo amico Kkot Nim. 294 00:26:19,413 --> 00:26:22,284 Che bello. Parlato come un vero detective. 295 00:26:22,613 --> 00:26:26,153 Il che mi porta al motivo per cui sono venuto qui. 296 00:26:27,093 --> 00:26:29,994 - Che cos'è? - Ho scoperto chi ha ucciso il gatto. 297 00:26:30,393 --> 00:26:33,494 Veramente? Oh. Sei davvero il miglior detective. 298 00:26:34,234 --> 00:26:35,234 Chi era? 299 00:26:35,893 --> 00:26:38,804 Ciò che conta di più è come l'ho capito. 300 00:26:39,304 --> 00:26:40,833 Questo è lo spirito del "Caso chiuso". 301 00:26:40,934 --> 00:26:42,534 Così vero. Come hai pensato... 302 00:26:46,944 --> 00:26:49,274 - Come l'hai capito? - Ho trovato delle prove. 303 00:26:49,413 --> 00:26:51,413 Prove inconfutabili. Ce l'ho. 304 00:26:51,913 --> 00:26:53,754 - Prova? - Ma... 305 00:26:53,813 --> 00:26:55,284 questa è la verità. 306 00:26:55,583 --> 00:26:57,784 Qualcosa di più scioccante dell'omicidio del gatto. 307 00:26:57,954 --> 00:26:59,383 C'è solo una verità. 308 00:26:59,524 --> 00:27:00,653 Bong Yi. 309 00:27:01,794 --> 00:27:02,853 Ba Reum! 310 00:27:06,294 --> 00:27:09,833 Salutami. Questo è il detective Konam. 311 00:27:10,264 --> 00:27:11,333 Piacere di conoscerti. 312 00:27:11,804 --> 00:27:13,204 Un appuntamento? 313 00:27:13,774 --> 00:27:17,444 Allora non dovrei intromettermi. Te ne parlerò un'altra volta. 314 00:27:20,744 --> 00:27:21,813 Ehi, ragazzo. 315 00:27:23,684 --> 00:27:25,744 (Myung Ko Nam) 316 00:27:26,014 --> 00:27:27,214 Hai dimenticato la borsa. 317 00:27:29,613 --> 00:27:31,123 Torna a casa sano e salvo. 318 00:27:32,984 --> 00:27:34,024 Chi è lui? 319 00:27:34,524 --> 00:27:37,294 È venuto a dare una mancia. C'è una voce... 320 00:27:37,294 --> 00:27:40,034 che la nonna del suo compagno di classe va in giro ad uccidere gatti. 321 00:27:40,393 --> 00:27:42,563 Quindi quell'amico viene trattato come un emarginato. 322 00:27:43,133 --> 00:27:45,264 Ma dice di aver trovato il vero assassino del gatto. 323 00:27:45,504 --> 00:27:46,833 Ha anche trovato delle prove. 324 00:27:50,204 --> 00:27:51,244 Solo un minuto. 325 00:27:52,603 --> 00:27:53,643 Ciao? 326 00:27:54,413 --> 00:27:56,643 - Ho programmi per la cena... - E' importante. 327 00:27:57,044 --> 00:27:58,044 Vieni subito. 328 00:27:59,484 --> 00:28:00,514 Cosa... 329 00:28:01,113 --> 00:28:02,153 Ciao? 330 00:28:03,383 --> 00:28:06,184 Cosa c'è che non va? È lavoro? È urgente? 331 00:28:08,054 --> 00:28:09,093 SÌ... 332 00:28:09,554 --> 00:28:12,093 Allora ceniamo un'altra volta. 333 00:28:12,563 --> 00:28:15,093 Comunque non ho appetito perché ho appena mangiato la torta. 334 00:28:15,833 --> 00:28:17,964 Mi ha fatto fare indigestione. 335 00:28:22,734 --> 00:28:26,343 Sono quasi morto di fame per la cena con Ba Reum. 336 00:28:38,927 --> 00:28:40,298 E' l'ora del DoReMi Market. 337 00:28:45,967 --> 00:28:48,808 Perché Shin Dong Yeob non riesce mai a sentirlo? 338 00:28:49,008 --> 00:28:50,078 Puzza. 339 00:28:58,118 --> 00:29:00,417 Devo dirti una cosa. Possiamo chiacchierare domani? 340 00:29:00,947 --> 00:29:02,018 Così carino. 341 00:29:06,457 --> 00:29:08,028 (Aspetterò presso la tua scuola domani pomeriggio.) 342 00:29:19,697 --> 00:29:22,167 - Devi venire da solo. - "Solo"? 343 00:29:23,778 --> 00:29:25,378 (Ba Reum) 344 00:29:29,108 --> 00:29:31,278 - Ba Reum. - Ti senti meglio adesso? 345 00:29:34,018 --> 00:29:35,917 Sì, sto bene adesso. 346 00:29:36,818 --> 00:29:37,887 È un sollievo. 347 00:29:38,687 --> 00:29:39,788 Mi dispiace per oggi. 348 00:29:40,788 --> 00:29:42,187 Invece domani mangiamo qualcosa di carino. 349 00:29:43,497 --> 00:29:44,528 Va bene. 350 00:29:44,927 --> 00:29:47,268 Non dormire a stomaco vuoto, ok? 351 00:29:48,497 --> 00:29:49,497 Ok, ciao. 352 00:29:52,437 --> 00:29:53,967 Un appuntamento? 353 00:29:54,368 --> 00:29:56,838 Allora non dovrei intromettermi. 354 00:29:57,778 --> 00:29:59,338 Cos'hai in mente? 355 00:30:01,608 --> 00:30:02,947 Perché mi volevi qui? 356 00:30:08,447 --> 00:30:09,487 E' il tuo prossimo obiettivo. 357 00:30:11,358 --> 00:30:13,318 È un predatore di prim'ordine. 358 00:30:16,758 --> 00:30:18,098 Mi stavo chiedendo. 359 00:30:19,598 --> 00:30:21,167 Stai lavorando con qualcuno, vero? 360 00:30:22,098 --> 00:30:25,038 Quella persona ti ha dato il DNA di questa persona... 361 00:30:25,397 --> 00:30:26,697 e chiedere di farlo uccidere? 362 00:30:30,038 --> 00:30:32,207 Ho sentito che sei stato adottato in Inghilterra quando eri piccolo. 363 00:30:32,207 --> 00:30:33,437 Anche tu sei cresciuto lì. 364 00:30:33,548 --> 00:30:36,477 E in questo momento sei morto sulla carta. 365 00:30:37,217 --> 00:30:38,578 Non è possibile che tu possa permetterti... 366 00:30:38,578 --> 00:30:40,548 tutta questa attrezzatura e cibo da solo. 367 00:30:42,647 --> 00:30:44,558 Chi è che ti sta aiutando? 368 00:30:45,318 --> 00:30:46,487 Non hai bisogno di saperlo. 369 00:30:48,957 --> 00:30:50,628 Sei un tale mistero. 370 00:30:50,997 --> 00:30:53,098 Sei un medico di fama mondiale che studia genetica. 371 00:30:53,768 --> 00:30:55,727 Allora perché ti nascondi qui... 372 00:30:57,697 --> 00:30:59,967 fingendo di essere ancora morto? 373 00:31:04,338 --> 00:31:05,878 Sei inseguito... 374 00:31:07,348 --> 00:31:08,407 da qualcuno? 375 00:31:09,778 --> 00:31:12,618 Lo scoprirai quando sarà il momento, quindi aspetta. 376 00:31:14,487 --> 00:31:15,487 "Una volta che sarà il momento"? 377 00:31:18,603 --> 00:31:20,373 Non so quando accadrà, 378 00:31:21,573 --> 00:31:22,702 ma credo che aspetterò. 379 00:31:24,772 --> 00:31:26,403 Smettila di darmi queste. 380 00:31:27,073 --> 00:31:28,373 deciderò... 381 00:31:29,173 --> 00:31:30,413 di chi sbarazzarsi. 382 00:31:44,380 --> 00:31:45,781 Certo, lo conosco. 383 00:31:45,781 --> 00:31:48,021 È lui che risolve i problemi di questa scuola. 384 00:31:48,150 --> 00:31:50,521 Ha catturato anche il ladro che mi ha rubato le scarpe. 385 00:31:51,190 --> 00:31:53,190 Ma la scuola non è ancora finita. 386 00:31:54,761 --> 00:31:55,831 Oh, ecco che suona il campanello. 387 00:31:55,990 --> 00:31:57,160 Salve, signore. 388 00:31:57,531 --> 00:31:59,630 Oh, ehi. Solo un secondo. 389 00:32:00,900 --> 00:32:02,930 Perché lavori ogni giorno? 390 00:32:03,400 --> 00:32:04,670 Dovresti fare una pausa. 391 00:32:07,210 --> 00:32:09,541 Buon divertimento. Ciao. 392 00:32:16,450 --> 00:32:18,450 Mio Dio! Signora! 393 00:32:18,720 --> 00:32:21,650 Devi andartene! Signora! 394 00:32:22,591 --> 00:32:23,861 Cavolo, cosa le succede? 395 00:32:25,061 --> 00:32:26,190 Signora! 396 00:32:27,130 --> 00:32:28,230 Mio Dio. 397 00:32:35,430 --> 00:32:38,541 Cavolo, pensavo di aver chiesto allo scrittore di venire da solo. 398 00:32:46,240 --> 00:32:47,980 La scuola è già finita? 399 00:32:49,410 --> 00:32:51,051 Perché non risponde al telefono? 400 00:32:51,351 --> 00:32:52,351 (Scuola Elementare di Nari) 401 00:32:52,351 --> 00:32:54,851 Per caso, sai chi è Myung Ko Nam? 402 00:32:54,851 --> 00:32:56,521 L'ho visto nel corridoio mentre uscivo. 403 00:32:57,021 --> 00:32:59,091 Oh veramente? Grazie. 404 00:33:08,301 --> 00:33:10,740 Ko Nam, dove sei? 405 00:33:18,440 --> 00:33:20,880 (Gli estranei non possono entrare.) 406 00:33:21,011 --> 00:33:22,180 E' già partito? 407 00:33:24,980 --> 00:33:26,051 Fuori dai piedi! 408 00:33:26,180 --> 00:33:28,851 Mio Dio. Koh Nam. Oh, Dio. 409 00:33:32,421 --> 00:33:35,731 Quattro gatti. 410 00:33:35,990 --> 00:33:39,030 Quattro gatti. 411 00:33:40,771 --> 00:33:41,831 Cosa... 412 00:33:45,570 --> 00:33:47,240 Non posso crederci! 413 00:33:50,910 --> 00:33:53,311 Come è potuto accadergli questo? 414 00:33:54,381 --> 00:33:56,950 E se succedesse qualcosa di brutto a Ko Nam? 415 00:33:56,950 --> 00:33:59,351 Oggi parleremo di un incidente... 416 00:33:59,351 --> 00:34:02,050 è successo a un ragazzino mentre cercava di aiutare... 417 00:34:02,191 --> 00:34:05,820 la nonna del suo compagno di classe cancella il suo nome. 418 00:34:06,561 --> 00:34:08,760 Il mobiletto della mensa... 419 00:34:08,760 --> 00:34:10,160 tremò all'improvviso... 420 00:34:10,331 --> 00:34:13,700 e ha fatto cadere il detergente chimico, 421 00:34:14,271 --> 00:34:16,371 e il ragazzo finì per bruciarsi su tutto il corpo. 422 00:34:17,171 --> 00:34:20,840 La scuola non aveva chiuso a chiave la porta della mensa, 423 00:34:21,441 --> 00:34:24,481 quindi chiunque avrebbe potuto entrare. 424 00:34:25,140 --> 00:34:27,351 La scuola però rifiutò... 425 00:34:27,450 --> 00:34:29,950 - assumersi la responsabilità... - È così strano. 426 00:34:29,950 --> 00:34:31,421 - e ho dato la colpa al ragazzo... - Cosa? 427 00:34:31,421 --> 00:34:33,121 Non penso che sia stato un incidente. 428 00:34:33,121 --> 00:34:34,521 (Una scuola dove tutti si divertono e sono felici.) 429 00:34:39,791 --> 00:34:41,291 Questo mobile è caduto e ha causato... 430 00:34:41,291 --> 00:34:43,331 - Anche la sostanza chimica in cima cadrà. - SÌ. 431 00:34:43,490 --> 00:34:47,101 Allora la sostanza chimica dovrebbe essersi diffusa molto più lontano. 432 00:34:47,631 --> 00:34:48,671 Ma guarda. 433 00:34:48,771 --> 00:34:50,441 La sostanza chimica ha colpito solo una zona molto piccola del pavimento. 434 00:34:51,441 --> 00:34:52,871 Allora pensi che qualcuno gliel'abbia versato in testa? 435 00:34:52,970 --> 00:34:55,110 Il colpevole l'ha versato di proposito sul ragazzo per ucciderlo. 436 00:34:56,811 --> 00:34:59,610 Chi farebbe qualcosa di così orribile a un ragazzino? 437 00:34:59,910 --> 00:35:01,010 Scopriamolo... 438 00:35:01,550 --> 00:35:03,510 chi è questo pazzo psicopatico. 439 00:35:08,390 --> 00:35:09,421 Signora! 440 00:35:10,390 --> 00:35:11,660 Signora! 441 00:35:12,061 --> 00:35:13,590 Mio Dio, signora! 442 00:35:19,131 --> 00:35:21,231 (Gochujang, Doenjang) 443 00:35:21,300 --> 00:35:22,831 (Gochujang, Doenjang) 444 00:35:36,651 --> 00:35:37,680 Ehi, Bong Yi. 445 00:35:37,950 --> 00:35:40,521 La foto della caffetteria vista in TV... 446 00:35:40,751 --> 00:35:41,791 Quando è stata scattata? 447 00:35:42,651 --> 00:35:44,720 La mattina dopo l'incidente di Ko Nam? 448 00:35:45,590 --> 00:35:46,660 Va bene. 449 00:35:49,160 --> 00:35:51,300 - Vado a controllare le telecamere a circuito chiuso. - Va bene. 450 00:35:52,530 --> 00:35:54,800 Per caso è venuto qualcuno... 451 00:35:55,001 --> 00:35:57,070 e pulire questo posto? 452 00:35:57,541 --> 00:35:59,800 No, abbiamo chiuso subito la zona. 453 00:35:59,800 --> 00:36:02,840 E la polizia ci ha detto di non toccare nulla, quindi non l'abbiamo fatto. 454 00:36:02,941 --> 00:36:03,941 Vedo. 455 00:36:04,510 --> 00:36:05,640 - Solo un secondo. - Va bene. 456 00:36:10,351 --> 00:36:13,280 Il colpevole è venuto qui dopo che la signora Choi ha scattato le foto. 457 00:36:14,550 --> 00:36:16,921 Mi chiedo perché il colpevole sia venuto e abbia toccato la roba sullo scaffale. 458 00:36:18,021 --> 00:36:20,121 (Alimenti Jin) 459 00:36:37,381 --> 00:36:38,740 Sono miei. 460 00:36:39,811 --> 00:36:41,780 Signora, ci serve come prova. Non puoi semplicemente... 461 00:36:41,780 --> 00:36:43,251 - Restituiscili. - Sono miei. 462 00:36:43,251 --> 00:36:44,280 Signora. 463 00:36:44,280 --> 00:36:47,950 Signora, da che parte porta a casa sua? 464 00:36:49,121 --> 00:36:50,590 Agente Jung. 465 00:36:51,921 --> 00:36:54,160 È molto tempo che non ci si vede. Non ti ricordi di me? 466 00:36:54,430 --> 00:36:56,231 Lavoravamo insieme al distretto di Gudong. 467 00:36:56,831 --> 00:37:00,260 - Agente Kim? - Ehi, ti ricordi di me. 468 00:37:00,501 --> 00:37:03,271 Ho sentito che hai perso la memoria dopo l'intervento. 469 00:37:03,371 --> 00:37:05,271 No, ho recuperato gran parte della mia memoria... 470 00:37:05,271 --> 00:37:07,340 - a parte la mia infanzia. - Sono sollevato di sentirlo. 471 00:37:09,671 --> 00:37:12,581 Signora, ha portato di nuovo il pranzo a scuola di sua nipote? 472 00:37:13,950 --> 00:37:16,680 Porta un cestino del pranzo vuoto a scuola di sua nipote... 473 00:37:16,780 --> 00:37:19,251 ogni singolo giorno diceva che si era dimenticata di pranzare. 474 00:37:19,351 --> 00:37:21,291 Tutti i bambini oggigiorno mangiano alla mensa. 475 00:37:21,390 --> 00:37:23,760 Mi potete aiutare? Sai dove vive? 476 00:37:23,760 --> 00:37:25,660 Andiamo, signora. Ti accompagno a casa. 477 00:37:26,021 --> 00:37:27,490 Andiamo. Da questa parte. 478 00:37:28,331 --> 00:37:29,390 Andiamo, signora. 479 00:37:34,331 --> 00:37:36,970 Mio Dio, questa è una fotocamera finta. 480 00:37:37,601 --> 00:37:39,470 Perché dovrebbero installare una telecamera finta? 481 00:37:51,421 --> 00:37:54,050 La vecchia signora non sembra stare bene. 482 00:37:54,251 --> 00:37:57,490 Qualche giorno fa, ha corso per tutto il quartiere... 483 00:37:57,490 --> 00:37:59,390 con un gatto morto in mano. 484 00:37:59,720 --> 00:38:01,631 Quindi la gente ha iniziato a diffondere voci... 485 00:38:01,631 --> 00:38:04,760 dicendo che la signora senile ha ucciso il gatto con il pesticida. 486 00:38:04,860 --> 00:38:06,430 Oh, quindi è lei la vecchia signora? 487 00:38:06,930 --> 00:38:09,530 - La signora menzionata da Ko Nam. - L'hai sentito anche tu? 488 00:38:09,530 --> 00:38:11,800 Ma sono d'accordo con Ko Nam. 489 00:38:11,800 --> 00:38:13,871 Non penso che abbia ucciso i gatti. 490 00:38:14,240 --> 00:38:15,311 Ti ricordi? 491 00:38:15,410 --> 00:38:18,211 C'era un malato a Gudong che uccideva i gatti. 492 00:38:18,541 --> 00:38:20,041 Quello che ha preso i denti post mortem. 493 00:38:26,351 --> 00:38:28,720 Il malato deve essersi trasferito qui. 494 00:38:28,791 --> 00:38:31,021 Il gatto che la nonna porta in giro... 495 00:38:31,021 --> 00:38:32,621 non ha denti. 496 00:38:33,961 --> 00:38:35,090 Niente denti? 497 00:38:35,590 --> 00:38:36,691 Un tentato omicidio? 498 00:38:37,401 --> 00:38:38,401 Guarda questo. 499 00:38:40,160 --> 00:38:42,430 Se versati, gli schizzi dovrebbero coprire un'area più ampia. 500 00:38:42,430 --> 00:38:43,941 Qualcuno chiaramente lo ha versato dall'alto apposta. 501 00:38:44,570 --> 00:38:46,871 Non avete indagato a fondo? 502 00:38:47,041 --> 00:38:49,240 Stai dicendo che abbiamo fatto un pessimo lavoro? 503 00:38:49,311 --> 00:38:52,640 Chi sei tu per accusarci di un caso che non rientra nella tua giurisdizione? 504 00:38:52,711 --> 00:38:54,381 Come osi rispondermi spudoratamente... 505 00:38:54,381 --> 00:38:56,151 dopo aver fallito anche solo nell'osservare correttamente uno splatter? 506 00:38:56,280 --> 00:38:59,751 Ok, abbiamo capito. Controlleremo la scena ancora una volta. 507 00:38:59,820 --> 00:39:03,320 Questo è un tentato omicidio, quindi consegna subito le prove. 508 00:39:07,061 --> 00:39:08,061 Accidenti a lui. 509 00:39:11,831 --> 00:39:14,070 Ma la vecchia signora non ha detto... 510 00:39:14,131 --> 00:39:16,800 l'ha visto scappare dalla mensa? 511 00:39:16,800 --> 00:39:18,941 Come possiamo fidarci di ciò che ha visto? 512 00:39:19,140 --> 00:39:21,470 Nessun giudice lo prenderà sul serio. 513 00:39:21,541 --> 00:39:24,140 Però era lucida quando ci ha parlato... 514 00:39:24,211 --> 00:39:25,910 e ha rilasciato una dichiarazione dettagliata. 515 00:39:25,981 --> 00:39:28,050 Preferirei che tu non ingigantissi la cosa a dismisura. 516 00:39:28,610 --> 00:39:30,881 Non avrebbe ferito deliberatamente il bambino. 517 00:39:32,050 --> 00:39:33,151 E' un ragazzo eccezionale. 518 00:39:38,121 --> 00:39:39,720 (Cercasi testimone) 519 00:39:40,360 --> 00:39:43,360 Quattro gatti. 520 00:39:44,601 --> 00:39:47,030 Gli oggetti erano per lo più sul lato destro. 521 00:39:47,731 --> 00:39:50,570 Agente Kim, chi ha affisso questi volantini? 522 00:39:51,840 --> 00:39:53,171 Una badante di gatti nel quartiere. 523 00:39:54,240 --> 00:39:55,311 Una badante di gatti? 524 00:39:56,110 --> 00:39:58,110 - Benvenuto. - Mi scusi. 525 00:39:59,110 --> 00:40:02,211 Sono con la polizia. Ho alcune domande riguardo... 526 00:40:02,280 --> 00:40:03,351 il caso della scuola elementare di Nari. 527 00:40:03,581 --> 00:40:06,081 Ma ho già rilasciato la mia deposizione alla polizia. 528 00:40:06,280 --> 00:40:08,950 Speravo di sentire di più. Potresti spiegare cosa hai visto? 529 00:40:09,691 --> 00:40:10,760 vedi, 530 00:40:11,360 --> 00:40:15,160 Sono il fornitore di carne per la mensa scolastica. 531 00:40:16,791 --> 00:40:19,961 Come ogni giorno, stavo scaricando la carne quando... 532 00:40:21,371 --> 00:40:23,231 Corsi dentro dove proveniva l'urlo. 533 00:40:23,300 --> 00:40:25,601 - Ko Nam... - No, attento! 534 00:40:25,671 --> 00:40:27,771 Non volevo che la signorina si bruciasse, 535 00:40:27,840 --> 00:40:30,410 così l'ho messa da parte, ho avvolto il bambino nella mia maglietta, 536 00:40:30,581 --> 00:40:32,081 e corse fuori con lui. 537 00:40:32,280 --> 00:40:33,510 Il macellaio all'incrocio a tre vie. 538 00:40:33,881 --> 00:40:35,711 Quello che ha portato fuori Ko Nam. 539 00:40:36,151 --> 00:40:37,820 - Fuori dai piedi! - Mio Dio. Koh Nam. 540 00:40:47,731 --> 00:40:49,631 Benvenuto! Cosa posso offrirti? 541 00:40:50,061 --> 00:40:52,461 Ho degli amici a casa per un barbecue. 542 00:40:53,260 --> 00:40:55,501 - Quale sarebbe una buona scelta? - Un barbecue va bene. 543 00:40:55,901 --> 00:40:57,970 - Prenditi il ​​tuo tempo e guardati intorno. - Sicuro. 544 00:41:10,481 --> 00:41:11,720 Cos'è questo taglio qui? 545 00:41:12,251 --> 00:41:13,481 Quello sarebbe il lembo della coda del mandrino... 546 00:41:13,720 --> 00:41:16,390 che si scioglie subito in bocca. 547 00:41:17,090 --> 00:41:19,860 Ce n'è così tanto, il che lo rende costoso. 548 00:41:20,121 --> 00:41:22,131 Vai con il maiale per una folla più numerosa. 549 00:41:22,291 --> 00:41:23,860 Io, per esempio, preferisco comunque il maiale. 550 00:41:34,541 --> 00:41:35,771 Negligenza emispaziale? 551 00:41:37,140 --> 00:41:38,280 Che cos'è? 552 00:41:38,610 --> 00:41:40,610 Danno al lobo parietale destro... 553 00:41:40,881 --> 00:41:42,550 può portare i pazienti a non essere consapevoli... 554 00:41:42,550 --> 00:41:44,180 della vista, del tatto e dell'udito... 555 00:41:44,251 --> 00:41:45,851 dall'altra parte. 556 00:41:46,621 --> 00:41:49,751 Nei casi più gravi, i pazienti mangeranno solo cibo... 557 00:41:50,251 --> 00:41:52,121 sul lato destro del piatto... 558 00:41:52,490 --> 00:41:55,561 oppure applicare il trucco o radersi solo sul lato destro del viso. 559 00:42:03,901 --> 00:42:04,941 Signora. 560 00:42:06,171 --> 00:42:08,110 - Ciao. - Cosa ti porta da queste parti, Ba Reum? 561 00:42:08,610 --> 00:42:09,771 Non dovresti essere al lavoro? 562 00:42:09,840 --> 00:42:11,340 Sono qui per un caso 563 00:42:11,340 --> 00:42:13,381 così sono passato a vedere come stava Chi Kook. 564 00:42:14,410 --> 00:42:16,410 Non sono stato spesso in giro, vero? 565 00:42:16,581 --> 00:42:18,981 Va tutto bene. So quanto sei occupato. 566 00:42:19,921 --> 00:42:22,720 Chi Kook, Ba Reum è qui. 567 00:42:32,231 --> 00:42:35,200 Dong Koo e io abbiamo portato questo CD dal suo posto di lavoro. 568 00:42:36,131 --> 00:42:39,101 Contiene le canzoni che suo padre amava. 569 00:42:40,140 --> 00:42:41,340 Esatto, ovviamente. 570 00:42:42,740 --> 00:42:45,010 Devi ricordare anche le piccole cose adesso. 571 00:42:46,211 --> 00:42:47,910 Vuol dire che sei tornato in piena salute. 572 00:42:50,381 --> 00:42:51,450 Signora, 573 00:42:51,780 --> 00:42:54,390 Anche Chi Kook tornerà presto in piedi. 574 00:42:57,760 --> 00:42:58,820 Solo un secondo. 575 00:43:06,760 --> 00:43:08,700 Il mio dolce cucciolo. 576 00:43:09,530 --> 00:43:12,070 Devo prepararle il pranzo. 577 00:43:14,671 --> 00:43:15,711 Va bene. 578 00:43:24,251 --> 00:43:28,151 Nonna, ho sentito che hai detto alla polizia di avermi visto scappare. 579 00:43:30,450 --> 00:43:31,621 Perché hai fatto una cosa del genere? 580 00:43:32,561 --> 00:43:35,561 Non apprezzi il grasso avanzato che ti do? 581 00:43:38,260 --> 00:43:39,601 Come osi denunciarmi alla polizia? 582 00:43:40,501 --> 00:43:41,901 Carne. 583 00:43:42,831 --> 00:43:46,140 Il mio KKot Nim adora la carne. 584 00:43:49,010 --> 00:43:50,271 Parla quanto vuoi. 585 00:43:51,280 --> 00:43:53,110 Chi crederebbe comunque ad una vecchia signora affetta da demenza? 586 00:43:56,151 --> 00:43:57,851 Qui. Lascia che te li prepari. 587 00:44:07,561 --> 00:44:08,831 Ecco dov'erano questi. 588 00:44:11,530 --> 00:44:13,260 Li ho cercati ovunque. 589 00:44:18,640 --> 00:44:19,840 (Riposo assoluto) 590 00:44:21,171 --> 00:44:23,340 Una delle infermiere me lo ha prestato. 591 00:44:27,581 --> 00:44:28,610 Chi Kook. 592 00:44:29,610 --> 00:44:31,521 Ti ricordi questa canzone? 593 00:44:33,720 --> 00:44:36,550 Mi sono tornati in mente i ricordi del liceo. 594 00:44:38,621 --> 00:44:42,160 L'abbiamo ascoltato più e più volte durante il campeggio. 595 00:44:44,860 --> 00:44:46,530 Dong Koo è passato ieri... 596 00:44:46,860 --> 00:44:49,200 e ha detto che Chi Kook è apparso nel suo sogno la notte precedente. 597 00:44:49,470 --> 00:44:51,740 Veramente? In che modo? 598 00:44:52,570 --> 00:44:55,441 Un giorno, Chi Kook presentò la sua ragazza... 599 00:44:55,510 --> 00:44:56,570 E? 600 00:45:34,651 --> 00:45:37,211 - Pesticidi? - La gente ha cominciato a diffondere voci... 601 00:45:37,381 --> 00:45:39,550 dicendo che la signora senile ha ucciso il gatto con il pesticida. 602 00:45:39,921 --> 00:45:41,990 È il prodotto per la pulizia della mensa. 603 00:46:48,490 --> 00:46:49,521 Queste chiavi. 604 00:46:50,990 --> 00:46:52,691 Li ha presi alla vecchia signora? 605 00:47:00,760 --> 00:47:02,530 Avrebbe solo frugato negli scaffali... 606 00:47:02,530 --> 00:47:04,200 se stava cercando qualcosa. 607 00:47:06,140 --> 00:47:07,300 Potrebbe essere questo? 608 00:47:08,510 --> 00:47:09,541 Ma di cosa si tratta? 609 00:47:09,541 --> 00:47:11,481 Il gatto che la nonna porta in giro... 610 00:47:11,481 --> 00:47:13,481 non ha denti. 611 00:47:13,541 --> 00:47:15,251 Ma dice di aver trovato il vero assassino del gatto. 612 00:47:15,251 --> 00:47:16,751 Ha anche trovato delle prove. 613 00:47:17,481 --> 00:47:18,881 Denti di un gatto. 614 00:47:19,621 --> 00:47:22,251 Ko Nam ha scoperto che questi erano denti di gatto. 615 00:47:22,421 --> 00:47:24,691 È così che sapeva che Kim Byung Tae era l'assassino. 616 00:47:25,461 --> 00:47:28,331 Quindi Kim Byung Tae lo ha scoperto e ha cercato di uccidere Ko Nam? 617 00:47:28,860 --> 00:47:29,961 Ha inseguito un ragazzino... 618 00:47:29,961 --> 00:47:31,461 solo per nascondere il fatto che uccide i gatti? 619 00:47:34,771 --> 00:47:36,371 A cosa servono queste chiavi? 620 00:47:50,550 --> 00:47:52,121 Apre un carillon. 621 00:48:06,961 --> 00:48:07,970 Cosa diavolo? 622 00:48:10,030 --> 00:48:11,470 Cosa sta bruciando? 623 00:48:25,220 --> 00:48:26,680 (Bambino dato alle fiamme) 624 00:48:28,791 --> 00:48:29,921 (Bambino bruciato vivo. Dal 1999, nessun sospettato.) 625 00:48:37,191 --> 00:48:39,001 (Dopo cinque anni di indagini senza alcun progresso...) 626 00:48:41,005 --> 00:48:42,923 Hwang Min Ji. Bambino di sei anni... 627 00:48:43,493 --> 00:48:45,193 è morta per ustioni su tutto il corpo. 628 00:48:45,832 --> 00:48:49,363 L'amico della vittima, un bambino con disabilità intellettiva... 629 00:48:50,202 --> 00:48:52,272 ha nominato due ragazzi che lavoravano alla stazione di servizio. 630 00:48:52,903 --> 00:48:56,142 Ma la trovarono non credibile a causa della sua disabilità intellettiva, 631 00:48:56,142 --> 00:48:57,443 e li ha esclusi come sospetti. 632 00:48:58,513 --> 00:49:00,473 Prima che Min Ji morisse, 633 00:49:00,473 --> 00:49:02,713 ha affermato che l'assassino era vestito di rosso. 634 00:49:04,912 --> 00:49:06,912 Non c'erano prove o moventi conclusivi... 635 00:49:06,912 --> 00:49:09,223 per ritenere Han Soo Chul colpevole, 636 00:49:09,223 --> 00:49:11,153 ed è stato rimosso come sospetto. 637 00:49:11,423 --> 00:49:13,022 Caso chiuso come omicidio irrisolto. 638 00:49:13,693 --> 00:49:15,363 È stata adottata, 639 00:49:15,723 --> 00:49:19,533 ma continuava a essere chiamata dalla polizia per testimoniare, 640 00:49:19,693 --> 00:49:21,232 quindi la sua adozione è stata annullata. 641 00:49:21,662 --> 00:49:25,533 Hanno detto che creava fastidio dicendo cose inutili. 642 00:49:26,232 --> 00:49:29,002 È qui da allora. 643 00:49:30,243 --> 00:49:33,743 Il file diceva che aveva una disabilità intellettiva. 644 00:49:34,243 --> 00:49:37,283 No. Angela ha problemi di udito. 645 00:49:37,513 --> 00:49:39,883 Quindi ha difficoltà a pronunciare le parole. 646 00:49:39,883 --> 00:49:41,783 Ma la sua intelligenza va bene. 647 00:49:42,082 --> 00:49:45,193 Penso che la polizia abbia concluso che avesse una disabilità intellettiva... 648 00:49:45,193 --> 00:49:47,863 perché trovavano difficile comunicare con lei, 649 00:49:53,133 --> 00:49:54,193 Angela. 650 00:50:02,772 --> 00:50:05,372 No. Non è mio fratello. 651 00:50:05,912 --> 00:50:07,542 Non mantiene le promesse. 652 00:50:07,912 --> 00:50:11,452 - Verrà, quindi non preoccuparti. - Non è mio fratello. 653 00:50:11,912 --> 00:50:13,852 Ci vuole solo un po' di tempo, tutto qui. 654 00:50:14,213 --> 00:50:15,323 Cosa c'è che non va? 655 00:50:17,283 --> 00:50:21,053 Michaela era ferita. 656 00:50:21,522 --> 00:50:23,022 - Non è mio fratello. - L'anno scorso, 657 00:50:23,093 --> 00:50:25,693 qualcuno che ha detto di essere suo fratello è passato due volte. 658 00:50:25,763 --> 00:50:29,533 Ha promesso di venire a prenderla prima di partire quella seconda volta. 659 00:50:31,803 --> 00:50:34,973 Chi sapeva che sarebbe stato lui? 660 00:50:34,973 --> 00:50:36,042 "Lui"? 661 00:50:37,303 --> 00:50:38,443 Non importa. 662 00:50:41,912 --> 00:50:46,513 (Ricordi cosa hai detto alla polizia molto tempo fa?) 663 00:50:47,923 --> 00:50:50,122 (Puoi dirglielo?) 664 00:50:55,763 --> 00:51:00,662 (La polizia? Continuavo a dirglielo, ma non mi credono.) 665 00:51:00,662 --> 00:51:01,732 Scusami. 666 00:51:02,533 --> 00:51:04,702 Puoi fidarti di me. 667 00:51:05,102 --> 00:51:06,303 Fidati di me, 668 00:51:07,332 --> 00:51:08,473 e dimmi per favore. 669 00:51:15,082 --> 00:51:17,542 Quando ero bambino... 670 00:51:17,713 --> 00:51:19,883 - Mi dispiace. - Lo stai facendo apposta. 671 00:51:19,883 --> 00:51:21,582 - No, non lo sono. - Non sai leggere i numeri? 672 00:51:21,783 --> 00:51:23,182 - Io posso. - Allora... 673 00:51:23,952 --> 00:51:25,892 Ehi. Mettiti al lavoro. 674 00:51:26,252 --> 00:51:27,792 Mettiti al lavoro. 675 00:51:30,162 --> 00:51:31,193 Signore! 676 00:51:31,963 --> 00:51:34,232 - Mi dispiace. - Sicuro. 677 00:51:34,232 --> 00:51:36,202 Il mio lavoratore continua a fare errori di calcolo. 678 00:51:36,202 --> 00:51:38,102 Ricorderò il tuo viso, 679 00:51:38,102 --> 00:51:40,473 quindi la prossima volta ti farò un autolavaggio gratis. 680 00:51:40,473 --> 00:51:41,772 Mi dispiace. Qui. 681 00:51:44,542 --> 00:51:45,573 Due persone? 682 00:51:45,573 --> 00:51:47,713 Che tipo di furfanti farebbero del male ai bambini? 683 00:51:47,912 --> 00:51:50,142 Tutti coloro che fanno del male ai bambini sono psicopatici. 684 00:51:50,142 --> 00:51:52,982 Coloro che uccidono, aggrediscono sessualmente o abusano di bambini. 685 00:51:54,252 --> 00:51:56,053 Hanno rinunciato al loro diritto di essere umani. 686 00:51:56,522 --> 00:52:00,022 A ha subito una grave ustione nella mensa della scuola... 687 00:52:00,252 --> 00:52:03,162 quando due giorni fa gli è caduto addosso un liquido detergente. 688 00:52:05,363 --> 00:52:06,363 Maledizione. 689 00:52:06,363 --> 00:52:07,463 Konam! 690 00:52:08,162 --> 00:52:10,562 Se quella strega non si fosse fatta viva, 691 00:52:10,932 --> 00:52:12,932 quel ragazzo a quest'ora sarebbe morto. 692 00:52:24,182 --> 00:52:25,283 Si sveglierà. 693 00:52:26,013 --> 00:52:27,182 Non preoccuparti troppo. 694 00:52:28,082 --> 00:52:29,682 Starà bene? 695 00:52:35,823 --> 00:52:37,763 Sono entrambi predatori. 696 00:53:20,832 --> 00:53:21,903 Morire. 697 00:53:37,723 --> 00:53:39,022 Quella vita meschina. 698 00:53:39,493 --> 00:53:42,363 - Questa... - È una grave ustione. 699 00:53:42,693 --> 00:53:45,062 Non poteva aver urlato allora. 700 00:53:45,062 --> 00:53:46,593 Ovviamente no. 701 00:53:46,693 --> 00:53:48,062 Guarda il suo tratto respiratorio. 702 00:53:48,232 --> 00:53:51,533 Ho sentito l'urlo di un bambino provenire dalla mensa. 703 00:53:51,602 --> 00:53:53,403 Quello stronzo bugiardo. 704 00:54:05,883 --> 00:54:07,213 Chi sei? 705 00:54:08,482 --> 00:54:09,823 Slegami. 706 00:54:09,982 --> 00:54:11,182 Cosa fai? 707 00:54:12,022 --> 00:54:13,522 Chi ha detto che solo tu puoi divertirti? 708 00:54:14,993 --> 00:54:16,223 Anch'io voglio divertirmi. 709 00:54:17,823 --> 00:54:19,162 Aiutami! 710 00:54:19,292 --> 00:54:20,763 Aiutami! 711 00:54:20,763 --> 00:54:22,633 Ko Nam andava in giro... 712 00:54:22,702 --> 00:54:25,232 cercando di riabilitare il nome della nonna del suo amico. 713 00:54:26,673 --> 00:54:27,832 Fu allora che vide questo. 714 00:54:28,142 --> 00:54:32,213 E capì subito che quello era un dente di gatto. 715 00:54:33,243 --> 00:54:35,042 Ha provato a dirlo alla polizia, 716 00:54:35,743 --> 00:54:38,383 ma nessuno ascolterebbe un bambino. 717 00:54:39,082 --> 00:54:40,883 Ecco perché è andato alla stazione televisiva. 718 00:54:41,013 --> 00:54:43,482 Maledizione. Ho detto di venire da solo. 719 00:54:58,502 --> 00:55:02,502 (Bong Yi) 720 00:55:14,783 --> 00:55:17,452 La nonna era completamente vigile quando ti ha visto. 721 00:55:17,452 --> 00:55:19,593 Anche quando ha rilasciato la sua deposizione ai poliziotti. 722 00:55:20,292 --> 00:55:21,562 Se i poliziotti... 723 00:55:22,162 --> 00:55:24,593 l'aveva ascoltata e controllata ancora una volta, 724 00:55:24,693 --> 00:55:26,533 saresti stato arrestato subito. 725 00:55:26,533 --> 00:55:28,732 Non uccidermi. Ti sto implorando. Per favore, non uccidermi. 726 00:55:29,062 --> 00:55:31,363 Ma c'era una cosa che non aveva senso. 727 00:55:31,832 --> 00:55:33,232 Perché dovresti... 728 00:55:33,403 --> 00:55:36,073 cercare di uccidere il ragazzo solo perché lo ha scoperto... 729 00:55:36,142 --> 00:55:38,002 che hai ucciso il gatto? 730 00:55:39,812 --> 00:55:42,812 Dove l'ha nascosto quello stronzo? 731 00:55:46,783 --> 00:55:48,323 Il segreto dietro questa chiave. 732 00:55:49,522 --> 00:55:50,622 Quel carillon. 733 00:55:51,923 --> 00:55:53,153 Il vaso di Pandora. 734 00:55:56,823 --> 00:55:58,232 Nel 1999, 735 00:55:58,732 --> 00:56:00,993 un cane è stato bruciato vivo... 736 00:56:01,062 --> 00:56:03,432 vicino alla scuola che tu e Han Soo Chul frequentavate. 737 00:56:04,102 --> 00:56:05,872 Il colpevole non è mai stato trovato. 738 00:56:06,533 --> 00:56:08,343 La polizia non ha indagato molto approfonditamente... 739 00:56:08,872 --> 00:56:10,502 perché era un animale, non una persona. 740 00:56:12,113 --> 00:56:14,042 Questo è ciò che ti ha reso più audace. 741 00:56:14,912 --> 00:56:17,213 Gli animali non erano più divertenti, quindi questa volta 742 00:56:17,783 --> 00:56:18,912 sarebbe una persona. 743 00:56:19,013 --> 00:56:21,182 Min Ji è mio amico. 744 00:56:21,182 --> 00:56:23,153 - Un bambino piccolo. -Min Ji. 745 00:56:23,153 --> 00:56:24,923 E hai scattato questa foto. 746 00:56:25,223 --> 00:56:26,852 Per ricordare l'omicidio che hai commesso. 747 00:56:28,593 --> 00:56:31,122 Ma Ko Nam ha preso quella chiave... 748 00:56:32,732 --> 00:56:33,993 e ho visto questa foto. 749 00:56:36,062 --> 00:56:37,903 Ecco perché hai dovuto ucciderlo... 750 00:56:38,502 --> 00:56:41,743 prima di dirlo alla stazione televisiva e alla polizia. 751 00:56:48,482 --> 00:56:49,812 Quella era solo una goccia. 752 00:56:49,912 --> 00:56:51,482 È davvero così doloroso? 753 00:56:52,213 --> 00:56:54,053 Allora come pensi che si sarebbero sentiti quei ragazzi? 754 00:56:54,412 --> 00:56:55,883 Non puoi immaginare... 755 00:56:56,323 --> 00:56:59,522 come devono sentirsi quei genitori dopo aver perso i loro figli piccoli. 756 00:56:59,693 --> 00:57:02,363 Uno psicopatico come te non può provare alcuna emozione. 757 00:57:02,363 --> 00:57:04,723 Ecco perché non puoi nemmeno immaginare il dolore che provano gli altri. 758 00:57:05,432 --> 00:57:07,493 Ecco perché devi soffrire lo stesso. 759 00:57:08,093 --> 00:57:09,263 Occhio per occhio, 760 00:57:10,463 --> 00:57:11,702 dente per dente. 761 00:57:14,372 --> 00:57:16,542 (Ingrosso Carni Fresche) 762 00:57:27,312 --> 00:57:29,082 (Ingrosso Carni Fresche) 763 00:57:42,502 --> 00:57:43,533 Kim Byung Tae. 764 00:58:45,662 --> 00:58:46,892 Kim Byung Tae è stato assassinato. 765 00:58:47,193 --> 00:58:48,932 E' di nuovo quell'idiota. 766 00:58:49,463 --> 00:58:52,033 Non può essere andato lontano. Cerca in ogni vicolo vicino. Fretta. 767 00:58:52,173 --> 00:58:53,973 Detective Kim, vada da quella parte. Detective Park, vai da quella parte. 768 00:58:54,033 --> 00:58:55,073 - Sì, signore. - Sì, signore. 769 00:59:00,473 --> 00:59:01,713 Eri tu il detective responsabile... 770 00:59:01,713 --> 00:59:03,343 del caso del terrorismo legato alla benzina nel maggio 1999? 771 00:59:03,443 --> 00:59:07,252 Ti ho appena inviato una foto. Controllalo. È lui il sospettato? 772 00:59:07,412 --> 00:59:09,283 - Sì, è lui. - Chi è il ragazzo accanto a lui? 773 00:59:09,383 --> 00:59:11,682 Un amico che lavorava con lui alla stazione di servizio. 774 00:59:12,252 --> 00:59:13,423 Anche Han Soo Chul è in pericolo. 775 00:59:13,723 --> 00:59:16,392 Voglio che controlli se Han Soo Chul è vivo o morto. Fallo adesso. Fretta. 776 00:59:18,292 --> 00:59:21,193 No, aspetta. Ascoltami. Aspettare. 777 00:59:21,662 --> 00:59:24,602 Non so davvero niente! 778 00:59:24,732 --> 00:59:26,772 Perché dovrei uccidere qualcuno? 779 00:59:27,033 --> 00:59:28,772 Signore, per favore. Ti sbagli. 780 00:59:30,037 --> 00:59:33,907 (Pochi giorni prima dell'omicidio di Kim Byung Tae) 781 00:59:48,827 --> 00:59:50,557 (Ingrosso Carni Fresche) 782 01:00:18,757 --> 01:00:20,918 - Pronto? - Sì, chi è? 783 01:00:21,887 --> 01:00:24,588 Che cosa? Chi sei? 784 01:00:25,898 --> 01:00:26,927 Soo Chul, sei tu? 785 01:00:30,697 --> 01:00:31,737 Byung Tae? 786 01:00:36,367 --> 01:00:38,037 Cosa ti porta a chiamarmi? 787 01:00:38,938 --> 01:00:40,237 Hai avuto il mio nuovo numero? 788 01:00:40,778 --> 01:00:41,778 Me? 789 01:00:44,248 --> 01:00:46,248 - Non ti ho chiamato. - Dico sul serio. 790 01:00:46,548 --> 01:00:48,318 È così che ho avuto modo di parlargli al telefono. 791 01:00:48,518 --> 01:00:50,887 Poi gli ho detto che ci saremmo incontrati un giorno. Questo è tutto. 792 01:00:50,947 --> 01:00:52,987 Stai dicendo che hai parlato con un fantasma o cosa? 793 01:00:53,057 --> 01:00:54,757 Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire. 794 01:00:55,358 --> 01:00:58,228 Oh, giusto. Ho un alibi per ieri sera. 795 01:00:58,597 --> 01:01:01,398 - Chi? - Il mio dipendente. Vai e controlla. 796 01:01:06,568 --> 01:01:07,597 Mi scusi. 797 01:01:09,507 --> 01:01:10,568 SÌ? 798 01:01:14,237 --> 01:01:15,278 Ha ragione. 799 01:01:16,048 --> 01:01:18,077 L'impiegato mi ha detto che era con te. 800 01:01:19,978 --> 01:01:23,088 Allora questo prova la mia innocenza? 801 01:01:23,287 --> 01:01:26,287 - Sbrigati e sbloccami. - Ma è un peccato. 802 01:01:27,257 --> 01:01:29,728 Si scopre che il dipendente è intellettualmente compromesso. 803 01:01:30,327 --> 01:01:32,898 Sai cosa significa, vero? Ciò che dice non servirà a niente. 804 01:01:32,958 --> 01:01:34,858 Sei stato liberato molto tempo fa per lo stesso motivo. 805 01:01:34,858 --> 01:01:35,867 È così ironico. 806 01:01:36,228 --> 01:01:37,967 Questa volta agisce contro di te. 807 01:01:38,737 --> 01:01:39,967 Non l'ho fatto. 808 01:01:40,668 --> 01:01:41,907 Non sono stato io! 809 01:01:46,507 --> 01:01:47,537 È lui. 810 01:01:48,208 --> 01:01:49,907 L'uomo che ha ucciso Lee Jae Shik e Kang Duk Soo. 811 01:01:50,548 --> 01:01:53,918 Non c'è modo. Abbiamo appena trovato tutte le prove. 812 01:01:54,018 --> 01:01:57,387 Che razza di idiota uccide qualcuno e lascia delle prove nel suo ufficio? 813 01:01:58,318 --> 01:01:59,887 L'assassino l'ha pianificato. 814 01:02:01,688 --> 01:02:02,688 Lo pensi? 815 01:02:03,528 --> 01:02:05,458 Ma ecco cosa non capisco. 816 01:02:06,858 --> 01:02:08,467 Perché non lo ha ucciso? 817 01:02:11,327 --> 01:02:12,367 Non lo so. 818 01:02:20,737 --> 01:02:23,507 Uccidilo. Uccidilo e basta. 819 01:02:24,507 --> 01:02:26,378 Ha bruciato viva la figlia di qualcuno e non prova rimorso. 820 01:02:26,378 --> 01:02:28,077 Glielo lascerai far franca? 821 01:02:28,987 --> 01:02:31,588 Sono sicuro che ci siano altri modi per fargliela pagare oltre alla morte. 822 01:02:34,918 --> 01:02:37,128 Sung Yo Han sta lentamente scomparendo dalla mia mente. 823 01:02:37,987 --> 01:02:41,427 Tornerò ad essere me stesso. 824 01:02:42,898 --> 01:02:45,298 Se qualcuno avesse ucciso Han Seo Jun... 825 01:02:45,298 --> 01:02:47,838 esattamente nello stesso modo di allora, 826 01:02:49,537 --> 01:02:50,568 come mi sarei sentito? 827 01:02:50,568 --> 01:02:52,137 ("Il macellaio viene arrestato per l'omicidio di A") 828 01:02:52,278 --> 01:02:53,878 Sarei diventato più felice? 829 01:03:05,358 --> 01:03:06,818 Domani è il compleanno di Moo Won. 830 01:03:10,257 --> 01:03:11,327 Ba Reum. 831 01:03:12,628 --> 01:03:13,697 Ehi, sei qui. 832 01:03:15,768 --> 01:03:16,967 Cos'è che vuoi dire? 833 01:03:23,068 --> 01:03:25,208 -Bong Yi. - SÌ? 834 01:03:26,778 --> 01:03:27,838 Io sono... 835 01:03:30,307 --> 01:03:31,307 malato. 836 01:03:32,447 --> 01:03:34,847 Cosa c'è che non va? È brutto? 837 01:03:39,688 --> 01:03:40,717 Ma... 838 01:03:41,887 --> 01:03:43,887 Penso che potrei migliorare. 839 01:03:45,528 --> 01:03:48,057 Ho visto la speranza oggi. 840 01:03:50,728 --> 01:03:52,768 Quindi mi aspetterai... 841 01:03:54,467 --> 01:03:55,768 finché non starò meglio? 842 01:03:59,077 --> 01:04:00,077 Aspetterò. 843 01:04:01,478 --> 01:04:02,748 Posso aspettare. 844 01:04:05,347 --> 01:04:08,617 Potrebbe volerci molto tempo. 845 01:04:10,548 --> 01:04:11,617 Non mi interessa. 846 01:04:12,358 --> 01:04:14,958 Aspetterò finché non diventerò vecchio e avrò i capelli grigi. 847 01:04:16,557 --> 01:04:20,128 Quindi non scaricarmi solo perché sono vecchio. 848 01:04:28,398 --> 01:04:29,737 Che ne dici di spostarci... 849 01:04:29,867 --> 01:04:31,907 in campagna insieme quando mi sentirò meglio? 850 01:04:33,037 --> 01:04:34,378 Sarò un ufficiale lì. 851 01:04:36,807 --> 01:04:37,807 Sembra carino. 852 01:05:03,737 --> 01:05:06,108 Non dovevi accompagnarci. So quanto sei occupato. 853 01:05:06,507 --> 01:05:09,507 Ci vediamo tra due anni, quindi volevo venire. 854 01:05:13,117 --> 01:05:15,048 Hoon Suk, hai dato un nome al gattino? 855 01:05:15,518 --> 01:05:17,048 Sì, Totò. 856 01:05:17,287 --> 01:05:19,117 Questo è il nome del cane... 857 01:05:19,188 --> 01:05:21,487 che esce ne "Il mago di Oz". Totò. 858 01:05:21,688 --> 01:05:22,688 "Totò"? 859 01:05:23,787 --> 01:05:25,287 E' un bel nome. 860 01:05:26,327 --> 01:05:28,927 Hoon Suk, se hai qualche domanda su come prenderti cura di Toto, 861 01:05:29,427 --> 01:05:31,827 c'è questo sito chiamato "Kitty Cafe". Puoi ripeterlo? 862 01:05:32,068 --> 01:05:33,668 "Caffè Gattino"? 863 01:05:33,737 --> 01:05:37,537 Puoi fare domande lì. Ci sono molte informazioni. 864 01:05:37,807 --> 01:05:41,338 Ma la mamma di Totò non è triste per la separazione da Totò? 865 01:05:45,478 --> 01:05:48,717 Sa che ti prenderai molta cura di Totò. 866 01:05:48,987 --> 01:05:50,148 Quindi starà bene. 867 01:05:51,117 --> 01:05:53,858 Dobbiamo salire sull'autobus adesso. Andiamo, Hoon Suk. Occuparsi. 868 01:05:54,217 --> 01:05:55,287 Va bene. 869 01:06:01,927 --> 01:06:02,967 Andiamo. 870 01:06:05,537 --> 01:06:09,137 Mamma, chi è quell'uomo? 871 01:06:09,208 --> 01:06:12,137 Non è nessuno. Diciamo addio a Ba Reum. 872 01:06:22,648 --> 01:06:24,447 Abbiamo le ultime notizie. Il ragazzino... 873 01:06:24,518 --> 01:06:26,487 che gli ha bruciato tutto il corpo... 874 01:06:26,787 --> 01:06:28,688 e quasi morì... 875 01:06:28,887 --> 01:06:31,827 a causa di un attacco con agenti chimici nella mensa scolastica, 876 01:06:31,887 --> 01:06:35,197 miracolosamente ha superato la crisi... 877 01:06:35,327 --> 01:06:36,998 e attualmente si sta riprendendo. 878 01:06:37,627 --> 01:06:38,837 Nel frattempo, il ragazzino... 879 01:07:13,268 --> 01:07:14,368 Ta-da. 880 01:07:39,627 --> 01:07:41,096 Festeggi il tuo compleanno lassù? 881 01:07:42,696 --> 01:07:43,827 Con mamma e papà? 882 01:07:46,467 --> 01:07:47,896 Tutti tranne me, vedo. 883 01:07:48,696 --> 01:07:49,967 Non voglio vederti mai più. 884 01:07:50,936 --> 01:07:52,806 Resteremo lontani l'uno dalla vita dell'altro. 885 01:07:52,936 --> 01:07:56,806 Stronzo. Ti odio più di Han Seo Joon. 886 01:08:00,417 --> 01:08:01,547 Mi dispiace, Moo Won. 887 01:08:03,717 --> 01:08:05,087 Mi dispiace davvero. 888 01:08:12,156 --> 01:08:13,596 Mi manchi, fratello maggiore. 889 01:08:15,696 --> 01:08:16,726 Mamma. 890 01:08:19,196 --> 01:08:20,236 Papà. 891 01:08:21,997 --> 01:08:23,167 Mi mancate tutti. 892 01:08:35,316 --> 01:08:36,387 Ehi, Bong Yi. 893 01:08:38,417 --> 01:08:40,957 Ho prenotato un bel posto per la cena di domani. 894 01:08:41,986 --> 01:08:42,986 Giusto. 895 01:08:44,156 --> 01:08:46,896 Certo. A domani allora. Ciao. 896 01:09:00,906 --> 01:09:02,306 Cosa ti porta? 897 01:09:03,806 --> 01:09:04,877 Ti va un drink? 898 01:09:07,677 --> 01:09:08,846 detective, 899 01:09:10,346 --> 01:09:11,846 c'è qualcosa che non va? 900 01:09:13,117 --> 01:09:14,457 Oggi è il compleanno di Moo Won. 901 01:09:16,026 --> 01:09:17,087 Vedo. 902 01:09:17,226 --> 01:09:19,927 Avevo solo voglia di soju e lo stavo bevendo... 903 01:09:21,156 --> 01:09:22,596 finché non ho realizzato quanto sembrasse pietoso. 904 01:09:23,566 --> 01:09:25,497 Ma poi mi hai attraversato la mente 905 01:09:26,436 --> 01:09:27,537 quindi sono venuto subito. 906 01:09:28,266 --> 01:09:29,367 Sono felice che tu l'abbia fatto. 907 01:09:30,806 --> 01:09:35,037 Agente Jung, ho sentito che sei sempre stato gentile con mio fratello. 908 01:09:37,106 --> 01:09:38,446 Sciocchezze. 909 01:09:38,677 --> 01:09:41,646 È stato padre Ko a prendersi più cura di me. 910 01:09:43,417 --> 01:09:47,556 Non hai idea di quanto spesso abbia parlato di te. 911 01:09:49,627 --> 01:09:51,656 Si è preso molta cura di te. 912 01:09:52,596 --> 01:09:56,026 Sai perché odiavo così tanto mio fratello... 913 01:09:56,327 --> 01:09:57,766 e hai provato a stargli lontano? 914 01:09:58,367 --> 01:10:01,497 Non è perché voleva perdonare Han Seo Joon? 915 01:10:01,736 --> 01:10:04,736 In realtà no. Quella era solo una scusa. 916 01:10:06,577 --> 01:10:07,806 Per me la situazione era imbarazzante... 917 01:10:09,247 --> 01:10:10,976 visto che è colpa mia se si è infortunato. 918 01:10:12,106 --> 01:10:15,377 È uscito allo scoperto per tenermi al sicuro da Han Seo Joon. 919 01:10:17,247 --> 01:10:20,917 Quindi vederlo gestire la sua disabilità mi ha sempre fatto impazzire. 920 01:10:21,087 --> 01:10:22,186 Il senso di colpa era schiacciante. 921 01:10:24,186 --> 01:10:25,797 Preferirei non vederlo affatto. 922 01:10:26,396 --> 01:10:28,526 L'ho allontanato per trovare pace per me stesso. 923 01:10:32,066 --> 01:10:35,167 Sono sicuro che padre Ko lo sapesse... 924 01:10:35,566 --> 01:10:36,936 che non eri arrabbiato... 925 01:10:37,736 --> 01:10:39,337 ma sopraffatto dal senso di colpa. 926 01:10:46,747 --> 01:10:48,177 Vuoi vedere una sua foto da bambino? 927 01:10:50,387 --> 01:10:52,287 È proprio come quello... 928 01:10:52,686 --> 01:10:55,656 Prima hai detto che mio fratello aveva la stessa collana. 929 01:10:55,656 --> 01:10:59,257 Giusto. Lo ha sempre tenuto con sé. 930 01:10:59,356 --> 01:11:00,997 Mia madre deve averne presi due. 931 01:11:01,156 --> 01:11:02,967 Ma non era con le cose di Moo Won. 932 01:11:03,427 --> 01:11:05,367 Le foto sono piccole, ma guardatele bene. 933 01:11:05,526 --> 01:11:06,667 Quello è Moo Won. 934 01:11:07,837 --> 01:11:09,837 - Non è carino? - Lo era. 935 01:11:10,236 --> 01:11:12,106 He was always a nerd, you know. 936 01:11:12,167 --> 01:11:13,776 Uno studente etero. 937 01:11:16,177 --> 01:11:18,377 Voi due vi assomigliavate... 938 01:11:18,606 --> 01:11:20,047 da ragazzi. 939 01:11:20,316 --> 01:11:21,577 È così? 940 01:11:23,247 --> 01:11:25,047 Scommetto che voi due condividete molti ricordi. 941 01:11:26,957 --> 01:11:28,457 Mi sono sempre sentito escluso... 942 01:11:29,656 --> 01:11:30,757 perché figlio unico. 943 01:11:36,596 --> 01:11:38,297 Ehi, agente Jung. 944 01:11:38,627 --> 01:11:39,637 SÌ? 945 01:11:39,766 --> 01:11:40,967 Che ne dici di essere il mio fratellino? 946 01:11:41,967 --> 01:11:43,766 - Tuo fratello? - SÌ. 947 01:11:44,367 --> 01:11:47,106 Mi piacerebbe essere il tipo di fratello che Moo Won fu per me una volta. 948 01:11:48,606 --> 01:11:49,846 Sei figlio unico, vero? 949 01:11:50,606 --> 01:11:51,707 Giusto. 950 01:11:57,016 --> 01:11:58,146 Sembra buono, 951 01:11:58,747 --> 01:11:59,787 fratello maggiore. 952 01:12:00,656 --> 01:12:03,287 Carino. Il mio fratellino, Jung Ba Reum. 953 01:12:03,957 --> 01:12:04,957 - Giusto? - Giusto. 954 01:12:04,957 --> 01:12:08,226 Allora brindiamo alla nostra fratellanza. 955 01:12:08,827 --> 01:12:11,196 Oggi berremo. Saluti. 956 01:12:11,566 --> 01:12:13,096 - Saluti. - Beviamoci... 957 01:12:13,396 --> 01:12:15,037 nell'oblio! 958 01:12:41,696 --> 01:12:42,827 Dov'è il bagno? 959 01:12:44,096 --> 01:12:45,096 Il bagno... 960 01:12:53,337 --> 01:12:54,436 Maledizione. 961 01:13:10,827 --> 01:13:13,696 È strano. Moo Won non aveva una collana. 962 01:13:14,257 --> 01:13:16,196 È proprio come quello... 963 01:13:16,196 --> 01:13:19,167 Lo ha sempre tenuto con sé. 964 01:13:20,766 --> 01:13:22,806 Forse si è confuso con le altre prove. 965 01:13:36,146 --> 01:13:37,917 Questo coltello è sempre stato così? 966 01:13:44,556 --> 01:13:45,627 Non è sangue quello? 967 01:14:10,087 --> 01:14:12,917 Accidenti. Non posso credere che abbia lasciato cadere qualcosa di così prezioso. 968 01:14:14,757 --> 01:14:18,627 Ho confrontato il sangue con quello di Oh Bong Yi e Sung Yo Han, 969 01:14:18,726 --> 01:14:20,026 ma nessuno corrisponde. 970 01:14:22,096 --> 01:14:23,297 Di chi è allora il sangue? 971 01:14:23,726 --> 01:14:25,367 Puoi eseguirlo nel database... 972 01:14:25,367 --> 01:14:26,667 e vedere se otteniamo un successo? 973 01:14:32,877 --> 01:14:35,406 Quando ho avuto questa cicatrice? 974 01:14:38,446 --> 01:14:40,016 Buongiorno a tutti! 975 01:14:40,946 --> 01:14:43,047 Ecco perché speravo di controllare le prove. 976 01:14:46,156 --> 01:14:47,986 E' con la squadra che gestisce le prove? 977 01:14:48,957 --> 01:14:50,026 Fatto. 978 01:14:54,156 --> 01:14:55,596 -Bong Yi. - SÌ? 979 01:14:55,596 --> 01:14:58,297 Puoi incontrare il capitano Park Doo Suk della squadra che gestisce le prove? 980 01:14:58,297 --> 01:14:59,837 Ci sono alcune prove nel caso Kim Byung Tae... 981 01:14:59,837 --> 01:15:00,967 che vorrei controllare. 982 01:15:01,566 --> 01:15:03,007 Certo. 983 01:15:03,266 --> 01:15:04,566 Hai il risultato? 984 01:15:04,736 --> 01:15:07,436 Stranamente, era il sangue di Kang Duk Soo. 985 01:15:07,507 --> 01:15:09,346 Che cosa? Il sangue di Kang Duk Soo? 986 01:15:11,776 --> 01:15:13,577 Perché il suo sangue dovrebbe essere su quel coltello? 987 01:15:15,717 --> 01:15:16,787 Quel coltello... 988 01:15:24,186 --> 01:15:25,186 Fratello. 989 01:15:26,757 --> 01:15:27,827 Moo Chi? 990 01:16:15,920 --> 01:16:17,090 Ba Reum! 991 01:16:18,390 --> 01:16:19,390 Bong Yi? 992 01:16:22,260 --> 01:16:24,430 Aspettare. Quello... 993 01:16:25,130 --> 01:16:26,800 Questo? Te lo ricordi? 994 01:16:27,000 --> 01:16:28,430 Me l'hai dato prima del tuo incidente... 995 01:16:32,170 --> 01:16:33,201 Eri... 996 01:16:34,170 --> 01:16:35,970 lo indossavi il giorno in cui hai incontrato Ko Nam? 997 01:16:38,441 --> 01:16:39,611 SÌ. 998 01:16:39,611 --> 01:16:40,710 Una sola verità. 999 01:16:41,640 --> 01:16:43,451 Aspettare. Quella collana... 1000 01:16:45,951 --> 01:16:47,621 Questo? Non è carino? 1001 01:16:47,720 --> 01:16:50,621 L'uomo che amo ha fatto questo per me. 1002 01:16:50,951 --> 01:16:51,991 Un uomo? 1003 01:16:52,121 --> 01:16:54,260 SÌ. Oh, eccolo. 1004 01:16:55,121 --> 01:16:56,161 Ehi, Bong Yi. 1005 01:16:56,430 --> 01:16:57,760 Il ragazzo riconobbe... 1006 01:16:59,460 --> 01:17:01,161 che questi fossero denti di gatto. 1007 01:17:05,371 --> 01:17:07,340 Pensi che questo gatto sia stato ucciso dallo stesso tizio? 1008 01:17:07,340 --> 01:17:08,401 Non ha denti. 1009 01:17:08,401 --> 01:17:10,540 Va bene. Mostralo ai tuoi compagni di scuola. 1010 01:17:10,540 --> 01:17:11,840 E se c'è un testimone, digli di chiamare la polizia. 1011 01:17:12,111 --> 01:17:13,411 Ba Reum, cosa c'è che non va? 1012 01:17:13,411 --> 01:17:16,081 Stai bene? Ba Reum. Ba Reum! 1013 01:18:05,991 --> 01:18:07,061 Perché... 1014 01:18:08,130 --> 01:18:09,871 Perché è questo a casa mia? 1015 01:18:14,800 --> 01:18:16,241 Domani è tutto inutile. 1016 01:18:18,010 --> 01:18:19,581 È un addio per sempre adesso. 1017 01:19:26,481 --> 01:19:29,111 No. Non farlo. No. 1018 01:19:29,850 --> 01:19:31,180 Togliti dai piedi. 1019 01:19:56,741 --> 01:19:58,611 No. Non farlo. 1020 01:19:58,771 --> 01:20:02,210 Non farlo. Per favore. No. 1021 01:21:50,540 --> 01:21:51,700 Sono stato io. 1022 01:21:53,710 --> 01:21:54,941 Non era Sung Yo Han. 1023 01:21:57,240 --> 01:21:58,240 Sono stato io. 1024 01:22:13,130 --> 01:22:17,761 (Dong Koo) 1025 01:22:21,300 --> 01:22:24,870 Ba Reum. Chi Kook si è svegliato. E' sveglio. 1026 01:22:27,069 --> 01:22:28,069 Che cosa? 1027 01:22:48,935 --> 01:22:51,476 (Topo) 1028 01:22:51,575 --> 01:22:53,275 Chi Kook è sveglio. Entriamo. 1029 01:22:53,876 --> 01:22:55,016 Come sembro? 1030 01:22:56,485 --> 01:22:58,315 Ho implorato di diventare un mostro. 1031 01:23:00,056 --> 01:23:01,056 Ho implorato. 1032 01:23:02,556 --> 01:23:05,126 Ma hai evitato le mie preghiere. 1033 01:23:06,895 --> 01:23:08,695 Non sei una divinità. 1034 01:23:09,926 --> 01:23:11,266 D'ora in poi, io sono la divinità. 1035 01:23:12,596 --> 01:23:15,096 Giudicherò tutti gli idioti che credono alle tue sciocchezze... 1036 01:23:16,096 --> 01:23:17,535 e seguirti. 1037 01:23:20,540 --> 01:23:22,540 Dramaday.net